Accord chord.
Affekt emotion.
angeboren connate.
Anschaulich perceptual (p. 5).
Anschauung perception.
Raum- space p.
Zeit- time p.
Apperzeption apperception.
-funktion apperceptive function.
personifizierende personifying.
-verbindung apperceptive combination.
Assimilation assimilation.
Assoziation association.
Aehnlichkeits- by similarity.
Berührungs- by contiguity.
Gleichheits- by identity.
reihweise serial.
Auffassung perception, apperception (see Perception), or looser forms of expression as view, recognition, etc.
Aufmerksamkeit attention.
Aufrechtsehen erect vision.
 
 

Bedingung condition.
Begleiterscheinung concomitant or accompanying phenomenon.
Begriff concept, (sometimes in looser sense) definition.
Aktualitäts- der Seele concept of the actuality of mind.
Allgemein- general c.
Hülfs- supplementary c.
Begriff Wert- c. of value.
Zweck- c. of end.
begrifflich conceptual.
Beobachtung observation.
Selbst- introspection.
Beweggrund reason for action.
Bewegung movement.
Ausdrucks- expressive m.
mimische mimetic m.
pantomimische pantomimetic m.
Bewusstsein consciousness.
Gesammt- collective c.
Selbst- self-c.
Beziehung relation.
 

Dauer duration.
Nach- persistence.
Deutlichkeit distinctness.
Doppelbilder double images.
Druck pressure.
-punkt p.-spot.
 

Eigenschaft attribute or property.
Eindruck impression.
Elemente elements.
Empfindlichkeit sensitivity.
Empfindung sensation.
Druck- s. of pressure or pressure s.
Farben- color s. or s. of chromatic light.
farblose achromatic s. or s. of achromatic light.
Helligkeits- s.of brightness.
Geruchs- s. of smell.
Geschmacks- s. of taste.
Haupt- principal s.
Haut- cutaneous s.
Kälte- s. of cold.
Licht- light s. or s. of light.
Schall- s. of sound or sound s.
Schmerz- pain s. or s. of pain.
Empfindung Ton- tonal s. or tone s.
Wärme- s. of heat.
Entscheidung resolution.
Entschliessung decision.
Entstehung rise.
Entwickelung development.
regressive retrogradation.
Erfahrung experience.
mittelbare mediate.
unmittelbare immediate.
Erinnerungsbild memory image.
Erinnerungsvorgang memory process.
Erkennung cognition.
 

Farben colors.
Ergänzungs- complementary c.
-ton c. tone.
Gegen- opposite c.
Grund- fundamental c.
Fixationslinie line of fixation.
Fixationspunkt fixation-point or point of fixation.
 

Gebilde compound.
Gedächtniss memory.
Gefallen agreeable feeling.
Gefühle feelings.
allmählich ansteigende gradually arising.
Anfangs- inceptive f.
Begriffs- conceptual f.
Bekanntheits- f. of familiarity.
beruhigende quieting f.
Kontrast- contrast f.
deprimierende depressing f.
End- terminal f.
Erinnerungs- f. of remembering.
Erkennungs- f. of cognition.
Erleiden (G. des) f. of passive receptivity.
excitierende exciting f.
Form- f. of form.
-ton affective tone.
Gefühle Gemein- common f.
lösende relaxing f.
Lust- pleasurable f.
rhythmische f. of rhythm.
sinnliche sense-f.
spannende straining f.
Tätigkeits- f. of activity.
Total- total f.
Unlust- unpleasurable f.
zusammengesetzte composite f.
Geisteserzeugniss mental product.
Geisteswissenschaft mental science.
geistig mental.
Gemeinschaft community.
Gemütsbewegung affective process.
Gemütslage oder Gemütszustand- affective state.
Geräusch noise.
Geschehen phenomena.
Gesetz law.
Beziehungs- 1. of relation.
G. d. Kontraste 1. of contrasts.
G. d. Relationen 1. of relations.
G. d. Resultante 1. of resultants.
G. d. Entwicklung in Gegen- 1. of development towards op-
sätzen posites.
G. d. Heterogonie der Zwecke 1. of heterogony of ends.
G. d. geistigen Wachstums 1. of mental growth.
Gesichtswinkel visual angle.
Grössenbestimmung measurement.
 

Handlung act, action.
Helligkeit brightness.
Hemmung inhibition.
Illusion illusion.
phantastische i. of fancy.
Indifferenzzone indifference-zone.
Inhalt content.
 

Klang clang.
Einzel- single cl.
-farbe clang-color.
Zusammen- compound cl.
Klarheit clearness.
Komplikation complication.
Kontrast contrast.
Farben- color c.
Licht- light c.
Rand- marginal c.
 

Lokalisationsschärfe keenness of localization.
Lokalzeichen local signs.
 

Methode method.
Abzählungs- calculation m.
Ausdrucks- expression m.
Eindrucks- impression m.
Einstellungs- adjustment m.
der Minimaländerung m. of minimal changes.
d. minimalen Unterschiede m. of minimal differences.
d. mittleren Fehler of average error.
Missfallen disagreeable feeling.
 

Nachbild after-image.
Nahrungsinstinkt alimentive instinct.
 

Orientation orientation, or location in relation to.
-linie line of orientation.
-punkt point of orientation.
 

Perzeption apprehension.
Phantasie imagination.
Punkt point or spot.
Druck- pressure-sp.
Kälte- cold-sp.
Wärme- heat-sp.
 

Raum space.
Reaktion reaction.
Reaktion zusammengesetzte compound r.
Recht law.
Reiz stimulus.
Richtung direction, or (figuratively) theory, form of.
 

Sättigung saturation.
Schema scheme.
Schmerz pain.
Schöpferische Synthese creative synthesis.
Schwebungen beats.
Schwelle threshold.
Raum- space t.
Reiz- stimulus t.
Seele mind.
Sehfeld field of vision.
Sehschärfe keeness of vision.
Sinn sense.
Sitte custom.
Sprache speech or language.
Geberden gesture 1.
Laut- articulate 1.
Suggestion suggestion.
System system.
gleichförmiges homogeneous s.
mannigfaltiges complex s.
 

Tiefe depth or third dimension.
Tone tones.
Differenz- difference-t.
Grund- fundamental t.
Ober- overtones.
Stoss- beat t.
Tonempfindung tonal sensation or sensation of t.
Tonhöhe pitch.
-linie tonal line.
-skala tonal scale.
-stösse tonal beats.
Trieb impulse.
-feder impelling feeling.
Triebhandlung impulsive act.
Spiel- play impulse.
 

Umfang scope.
Urteil judgment.
Verbindung combination.
Vergleichung comparison.
Verhältnis relation or proportion.
Verschmelzung fusion.
 

Verstand understanding.
Völkerpsychologie social psychology.
Vorgang process.
Vorstellung idea.
Gehör- auditory i.
Gesammt- aggregate i. ¹⁾
Gesichts- visual i.
räumliche spatial i.
Raum- space i.
zeitliche temporal i.
Zeit- time i.

Wahrnehmung sense-perception.
Wesen nature.
Wiedererkennung recognition.
sinnliche sensible r.
Wille will.
Gesamt- collective w.
Wahl- (z. B. Vorgang) selective (process),
Willens- ( " ,, ) volitional (p.)
Willkür- ( " " ) voluntary (p.)
 

Zeitarten temporal modes.
Zeitstufen t. stages.
Zeitzeichen t. signs.
Zusammenhang interconnection.
Zustände states.
Zweckmässig purposive.
 
 

1) For this translation I am indebted to Prof. Titchener.